стезя переводческая ))

[LenaElansed]

MirrinMinttu выложила пост (кстати, очень рекомендую её дневник, кто интересуется живой историей, а не засушенной)
mirrinminttu.diary.ru/p222299545.htm?&commentId...
про довольно своеобразную женщину, живущую на рубеже XVI-XVII веков, Мэри Фрит, или Молл Катпёрс (Молл-Срежь Кошелек)
Дама была со своим мировоззрением, понятиями и жила ярко, весело, с огоньком.
И пост заканчивается так:
...великий поэт Джон Мильтон написал на ее смерть эпитафию - чистая правда:

"Here lies under this same marble
Dust for Time’s last sive to garble;
Dust to perplex a Sadducee,
Whether I rise a He or She,
Or two in one a single pair,
Nature’s sport, and now her care…"

автоперевод "перевести этот фрагмент на русский" с текстом не справился, но мне ж интересно-о-о-о стало. Итак:
гы...
он-лайн перевод звучит гордо )))

google.com
Здесь, под этим самым мрамором, лежит
Пыль для последнего слова Времени, чтобы его искажать;
Пыль, чтобы сбить с толку саддукея,
Воскрешу ли я Он или Она,
Или двое в одном, одна пара,
Игра природы, а теперь ее забота...

yandex.ru
Здесь, под этим самым мрамором
Пыль для искажения последнего слова времени.;
Пыль, способная озадачить саддукея,
Вырасту ли я Им или Она,
Или два в одном, одна пара,
Забава природы, а теперь и ее забота…

translate.ru
Здесь лежит под этим же мрамором
Пыль для последнего глотка Времени, чтобы ворчать;
Пыль, чтобы перепутать саддукея,
Поднимусь ли я Он или Она,
Или два в одной паре,
Природный спорт, а теперь ее забота...

reverso.net
Здесь лежит под этим же мрамором
Пыль для последней силы Времени, чтобы развеять;
Пыль, чтобы озадачить саддукея,
Восстану ли я он или она,
Или два в одной паре,
Природный спорт, и теперь ее забота...

Саддукей (то, что упорно пишут сайт-переводчики)
название одной из трёх древнееврейских религиозно-философских школ возникших на основе учения Моисея о Воле Божьей.
и второе значение, что ближе по смыслу для текста
это характеристика человека, который отрицает истинное «Воскресение» человека к праведной жизни, и исходит только из буквального восприятия духовно-образных изречений Моисея и Христа.
информация отсюда bibleword.info/symbol/s/823-saddukej.html

а теперь собрать всю эту абракадабру в логично-современно-понятное по смыслу и зарифмовать. Делов-то...
Переводчикам человеческим низкий поклон )))

@темы: Жить - в удовольствие, Чужое, но нра-а-а-а-авится же, Стащщщщенное, Это не вставные челюсти! Это запасные зубы, Дин!, Жизнь, Мысли, Стихи