вторник, 18 февраля 2014
02:58

СПФ, 3-й день

LenaElansed
Жить - удовольствие.
Эдуард Бульвер-Литтон. Последние дни Помпеи
(фрагмент из 2-ой главы, Песня слепой цветочницы Нидии)

Люди, купите цветы!
Я слепая, издалёка родом.
На земле и пыль — сестра красоты,
А цветы на ней — пестрым хороводом.
читать дальше

Перевод Давида Маркиша

оригинал

иллюстрация из издания в русском переводе

материал на русском взят отсюда
материал на английском взят отсюда

Я так и не осилила этот роман, но стихотворение запало в душу. Запомнила его сразу, с первого прочтения, несмотря на тяжеловесность языка.

@темы: Жить - в удовольствие, Чужое, но нра-а-а-а-авится же, Может помочь, Жизнь, Мысли, Стихотворный пятидневный флешмоб, Стихи

URL
Комментарии
18.02.2014 в 20:15

SLana1301
Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой воспитанной тварью.
Владимир Высоцкий

Мой чёрный человек в костюме сером.
Он был министром, домуправом, офицером.
Как злобный клоун, он менял личины
И бил под дых внезапно, без причины.

И, улыбаясь, мне ломали крылья,
Мой хрип порой похожим был на вой,
И я немел от боли и бессилья,
И лишь шептал: "Спасибо, что живой".

Я суеверен был, искал приметы, —
Что, мол, пройдёт, терпи, всё ерунда...
Я даже прорывался в кабинеты
И зарекался: "Больше — никогда!"

Вокруг меня кликуши голосили:
"В Париж мотает, словно мы — в Тюмень;
Пора такого выгнать из России,
Давно пора, — видать, начальству лень!"

Судачили про дачу и зарплату:
Мол, денег прорва, по ночам кую.
Я всё отдам, берите без доплаты
Трёхкомнатную камеру мою.

И мне давали добрые советы,
Чуть свысока похлопав по плечу,
Мои друзья — известные поэты:
"Не стоит рифмовать: "Кричу — торчу"!"

И лопнула во мне терпенья жила,
И я со смертью перешёл на "ты" —
Она давно возле меня кружила,
Побаивалась только хрипоты.

Я от Суда скрываться не намерен,
Коль призовут — отвечу на вопрос:
Я до секунд всю жизнь свою измерил
И худо-бедно, но тащил свой воз.

Но знаю я, что лживо, а что свято,
Я понял это всё-таки давно.
Мой путь один, всего один, ребята, —
Мне выбора, по счастью, не дано.

1979
URL
18.02.2014 в 20:33

LenaElansed
Жить - удовольствие.
SLana1301, когда читаешь, а не слушаешь, впечатление другое совсем ))) но про терпение он классно написал ))
URL
19.02.2014 в 17:17

Mimus polyglottos @ sk
just get on with it
Роберт Рождественский

"Будь, пожалуйста, послабее"

Будь, пожалуйста,
послабее.
Будь, пожалуйста.
И тогда
подарю тебе я чудо запросто.
И тогда я вымахну - вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу тебя,
сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное -
в море брошусь, густое, зловещее,
и спасу тебя!..
Это будет сердцем велено мне,
сердцем велено...
Но ведь ты же сильнее меня,
сильней и уверенней!
Ты сама готова спасти других от уныния тяжкого,
ты сама не боишься ни свиста пурги, ни огня хрустящего.
Не заблудишься, не утонешь, зла не накопишь
Не заплачешь и не застонешь, если захочешь.
Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь...
Мне с тобою - такой уверенной
- трудно очень.
Хоть нарочно,
хоть на мгновенье - я прошу,
робея,- помоги мне в себя поверить,
стань слабее.
1962
URL
19.02.2014 в 21:05

LenaElansed
Жить - удовольствие.
Mimus polyglottos @ sk, )))) понимаю мужчину, но... :flower:
URL
20.02.2014 в 17:27

SLana1301
Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой воспитанной тварью.
LenaElansed, я творчество Высоцкого люблю в любом виде. С детства. Помню катушечный магнитофон и отец с работы приносил записи, они с мамой слушали за закрытыми окнами и дверями, а я под дверями подслушивала. Выросла сама слушать стала и влюбилась в песни и в Поэта тоже. Поэтому и на Ваганьковское кладбище сестру потащила - поклониться его праху и праху Есенина - любимым Поэтам. Спасибо тебе за это .
URL
20.02.2014 в 20:56

LenaElansed
Жить - удовольствие.
SLana1301, да, хорошо, что ты смогла приехать, увидеть и хорошо, что у нас были в нашем детстве эти поэты )))
URL