СПФ, 2-й день

[LenaElansed]

Федерико Гарсия Лорка

РОМАНС О ЛУНЕ, ЛУНЕ

Луна в жасминовой шали
явилась в кузню к цыганам.
И смотрит, смотрит ребенок,
и смутен взгляд мальчугана.
Луна закинула руки
и дразнит ветер полночный
своей оловянной грудью,
бесстыдной и непорочной.
- Луна, луна моя, скройся!
Если вернутся цыгане,
возьмут они твое сердце
и серебра начеканят.
- Не бойся, мальчик, не бойся,
взгляни, хорош ли мой танец!
Когда вернутся цыгане,
ты будешь спать и не встанешь.
- Луна, луна моя, скройся!
Мне конь почудился дальний.
- Не трогай, мальчик, не трогай
моей прохлады крахмальной!

Летит по дороге всадник
и бьет в барабан округи.
На ледяной наковальне
сложены детские руки.

Прикрыв горделиво веки,
покачиваясь в тумане,
из-за олив выходят
бронза и сон - цыгане.

Где-то сова зарыдала -
Так безутешно и тонко!
За ручку в темное небо
луна уводит ребенка.

Вскрикнули в кузне цыгане,
эхо проплакало в чащах...
А ветры пели и пели
за упокой уходящих.

пер. А. Гелескула

На испанском, к сожалению, не нашла (((


"Кармен", английский художник Mark Spain
ещё немного его работ

ссылка

lmgostinaja.ru/literaturnaja-biblioteka/zvetaev...

Для девочки, воспитанной на Пушкине и Некрасове, Лорка стал откровением: ритм, образы - всё другое. Я была покорена.
Если найду, выложу свои стихи о Лорке, написанные на втором или третьем курсе...

@темы: Жить - в удовольствие, Жизнь, Мысли, Стихотворный пятидневный флешмоб, Стихи

Comments

[Ludwig14]

Romance da la luna, luna

La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
El en aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

¡Cómo canta la zumaya
ay cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.

[LenaElansed]

Ludwig14, ой, спасибо ))) я обыскалась. ))

[Ludwig14]

LenaElansed, de nada

[Lil-lit]

Когда-то в детстве, любила Р. Бернса.
И вот это тогда тронуло до слез.

НОВОГОДНИЙ ПРИВЕТ СТАРОГО ФЕРМЕРА ЕГО СТАРОЙ ЛОШАДИ


Привет тебе, старуха-кляча,
И горсть овса к нему в придачу.
Хоть ты теперь скелет ходячий,
Но ты была
Когда-то лошадью горячей
И рысью шла.

Ты глуховата, слеповата.
Седая шерсть твоя примята.
А серой в яблоках когда-то
Была она.
И твой ездок был тоже хватом
В те времена!

Лошадкой ты была на славу.
Хозяин был тебе по нраву.
И я гордиться мог по праву,
Когда с тобой
Любую брали мы канаву,
Подъем любой.

Тебя с полсотней марок вместе
Родитель дал моей невесте.
Хоть капитал - скажу по чести
Был очень мал,
Не раз добром подарок тестя
Я поминал.

Когда я стал встречаться с милой,
Тебе всего полгода было,
И ты за матерью-кобылой
Трусила вслед.
Ключом в тебе кипела сила
Весенних лет.

Я помню день, когда, танцуя
И щеголяя новой сбруей,
Везла со свадьбы молодую
Ты к нам домой.
Как любовался я, ликуя,
В тот день тобой!

Перевалив за три десятка,
Ты ходишь медленно и шатко.
С каким трудом дорогой краткой
Ты возишь кладь,
А прежде - чья могла лошадка
Тебя догнать?

Тебя на ярмарках, бывало,
Трактирщики кормили мало,
И все ж домой меня ты мчала,
Летя стрелой.
А вслед вся улица кричала:
- Куда ты? Стой!

Когда ж с тобой мы были сыты
И горло у меня промыто, -
В те дни дорогою открытой
Мы так неслись,
Как будто от земли копыта
Оторвались.

Ты, верно, помнишь эти гонки.
С обвислым крупом лошаденки
Теснились жалобно к сторонке,
Давая путь,
Хоть я не смел лозою тонкой
Тебя стегнуть.

Всегда была ты верным другом,
И нет конца твоим заслугам.
Напрягшись телом всем упругим,
Ты шла весной
Перед моим тяжелым плугом
И бороной.

Когда глубокий снег зимою
Мешал работать нам с тобою,
Я отмерял тебе с лихвою
Овес, ячмень
И знал, что ты заплатишь вдвое
Мне в летний день.

Твои два сына плуг мой тянут,
А двое кладь возить мне станут.
И, верно, не был я обманут,
Продав троих:
По десять фунтов чистоганом
Я взял за них.

Утомлены мы, друг, борьбою.
Мы все на свете брали с бою.
Казалось, ниц перед судьбою
Мы упадем.
Но вот состарились с тобою,
А все живем!

Не думай по ночам в тревоге,
Что с голоду протянешь ноги.
Пусть от тебя мне нет подмоги,
Но я в долгу -
И для тебя овса немного
Приберегу.

С тобой состарился я тоже.
Пора сменить нас молодежи
И дать костям и дряхлой коже
Передохнуть
Пред тем, как тронемся мы лежа
В последний путь.

[LenaElansed]

Lil-lit, я тоже любила Бёрнса, но этого стихотворения не знала. Спасибо! Очень понравилось )))

[Mimus polyglottos @ sk]

Благодарю тебя, создатель,
Что я в житейской кутерьме
Не депутат и не издатель
И не сижу еще в тюрьме.

Благодарю тебя, могучий,
Что мне не вырвали язык,
Что я, как нищий, верю в случай
И к всякой мерзости привык.

Благодарю тебя, единый,
Что в Третью Думу я не взят,—
От всей души, с блаженной миной
Благодарю тебя стократ.

Благодарю тебя, мой боже,
Что смертный час, гроза глупцов,
Из разлагающейся кожи
Исторгнет дух в конце концов.

И вот тогда, молю беззвучно,
Дай мне исчезнуть в черной мгле,—
В раю мне будет очень скучно,
А ад я видел на земле

Саша Чёрный. Молитва

[LenaElansed]

Mimus polyglottos @ sk, а я совсем не знаю его как поэта ))) Спасибо! Жизненный и актуальный, блин, какой стих! И ведь не поверишь, что не сегодня написан.

[SLana1301]

одно из любимых у Махтумкули (Фраги)

Не знаю

Вдаль сердцем рвусь — решимости в избытке,

Но крыльев нет, и как взлечу — не знаю,

Могу прочесть все книги я, все свитки,

Но много ль знаний получу — не знаю.


Мудрец не скажет: все мне в мире ясно,

Мы многое познать еще не властны.

Напиток знанья терпкий и прекрасный…

Тянусь рукой… Как рот смочу,— не знаю.


Я — взаперти, кто скажет, что снаружи.

Не знаю сам, что лучше и что хуже.

И с каждым днем мой кругозор все уже.

Где право выйти получу,— не знаю.


Не разберу я — холод или пламя?

Скрыт в сердце смысл, но за семью замками.

Кого на путь направлю я словами?

Зачем мой жребий я влачу,— не знаю.


Махтумкули, до бредней ветер падок.

Оставь ему весь этот беспорядок!

В пучине тайн трещит ладья догадок,

И руль ее зачем верчу,— не знаю.

[LenaElansed]

SLana1301, слууууушшь ))) какие имена. ))) И как ты на него набрела, он же совсем редко встречается, а слова-то какие классные )))

[Lil-lit]

люблю

Ноин-хоси

Еще я живу.
Еще на луну гляжу я
В эту осеннюю ночь.
Но с другом я разлучен,
А свидеться нет надежды.

Аривара Нарихира

Если спросят люди:
"Скажите нам,что это было?
Драгоценный жемчуг?"
Отвечайте:"Капля росы
На заре спешила исчезнуть".

Камо Мабути

Долгие дожди
Дождь без конца.
Опавшие листья бамбука
Укрыли от глаз
Замшелую горную тропку -
Никто ко мне в гости не ходит.

Аривара Нарихира

Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!

[LenaElansed]

Lil-lit, про тропку - прямо в подпись )))

[SLana1301]

LenaElansed, я очень люблю восточную поэзию и под настроение ее перечитываю . Мне тетушка из Ташкента прислала порядка 20 книжек . Поэзия прекрасная и перевод великолепный-еще советских времен. А имена , уверена о многих никто и не слышал. К примеру: Билал Назым, Машраб, Алишер Навои, Фирдоуси, Бердах, Дехлеви, Надира, Саади Ширази, Низами, Агахи,Махтумкули, Хафиз Хорезми, Увайси, Джами, Рудаки, Баба Тахир,Зебунниса, Дильшод, Анбар-Атын, Бабур, Фуркат, Омар Хайям, Ибн Сина. Вот. Немножко похвасталась.

[LenaElansed]

SLana1301, ну Омара Хайяма многие слышали )))

На зеленых коврах хорасанских полей
Вырастают тюльпаны из крови царей.
Вырастают фиалки из праха красавиц,
Из пленительных родинок между бровей...

[Lil-lit]

И я люблю Хайяма.

[LenaElansed]

Lil-lit,

[Ludwig14]

Нету края, где б не тосковалось
По улицам стародавним,
Где б на гром победный сердце отзывалось
Радостью, а не глухим страданьем.

Нету края, где бы замолчала
Память в час ночного бденья.
Всюду, всюду пред очами
У меня одно виденье.

Нету, нету мне нигде покою,
Увещаньям ничьим не внемлю.
Всюду вижу пред собою
Только родину — небо и землю.

Никакие не спасут дороги,
И ни толпы, и ни океаны.
Я молюсь на улицах — строгий,
Слух отверстый и взор туманный.

Не помочь мне самым дивным словом,
И ни гимном, и ни громом битвы.
И вечно будут, будут снова
Памятны старинные молитвы.

Я молю, молю, заламываю руки!
Боже, выслушай мои простые речи!
Там, на улице, он ждёт меня в разлуке —
Мой знакомый, серый, скромный человечек.

Юлиан Тувим. Нету края...

[LenaElansed]

Ludwig14, в точку. Я так доооооооолго жила.

[SLana1301]

LenaElansed, Lil-lit, Хайама многие любят и я тоже. А Поэму о медицине (урджуза) читали ? автор Ибн Сина :

Вступление


Во имя милосердного творца,
Создателя начала и конца,
Предвечного, единого, живого.
Всебытия, пространства мирового,
Что озаряет дивным светом разум,
Сокрытое дает увидеть глазом.
Вершился быстротечной жизни бег,
Обрел и мысль и чувства человек.
Ему из тайн в туманном мирозданье
Сквозь ощущенья открывалось знанье.
Огонь священный в сердце не потух,
Пылает разум, обновляя дух.
Как человек в своем строенье чуден:
Без счета черт живым присуще людям.
У каждого – свое дыханье, чувство,
И в том творца премудрое искусство.
Тот в жизни наивысшего достиг,
Кто был душой воистину велик.
От зверя человек своим обличьем,
Уменьем рук и языком отличен.
Те из людей восславлены в народе,
Что благородны по своей природе.
Всегда ступая праведным путей,
Себе находят утешенье в том.
Поэты словом управляют смело,
Врачи – те правят, исцеляя тело.
Волнует души первых краснорезье,
И преданность вторых болезни лечит.
Так пусть же удостоится вниманья
Поэма о науке врачеванья.
Теперь в стихах я изложу для вас,
Что изучил и применял не раз.

Это шедеврально !!!! Или я медик и так воспринимаю или просто люблю , или сама не знаю.....

Найдите время и прочтите - это великолепно!

[LenaElansed]

SLana1301, слуууууууш, а я оказывается его читала ))) реально читала. Только автора не запомнила.
Удивительно написано. Простыми словами такие умные вещи ))) Великий человек написал. )))