sea_star, большое-пребольшое спасибо!!!
12.05.2013 в 12:25
Пишет sea_star:С Днем Рождения поздравляю дорогую LenaElansed!!! Счастья, здоровья, гармонии с собой!!!
Название: Сильное течение
Автор: _tiana_
Переводчик: sea_star
Пейринг: Джаред/Дженсен
Рейтинг: PG-13
Размер: 1400 слов
Саммари: АУ. Джаред-серфер, Дженсен-спасатель. От ненависти до любви один шаг.
читать дальше***
Джаред смеется про себя, встает на доску и начинает грести. Новый спасатель так чертовски встревожен. Да, похоже, будет шторм. Тупица. Вот почему он здесь, ловит большие волны.
Принудительной эвакуации не было, так что парень может читать нотации самому себе хоть до посинения, Джаред не намерен упустить такой шанс. Он может справиться сам. Он начал плавать, а потом и заниматься серфингом с тех пор, как научился ходить, и большие волны ему точно не страшны. Он слышит свист с береговой линии и качает головой. Парню надо дать десять баллов за упорство.
Свист продолжается, резкий и пронзительный, и Джаред хмурится. Это уже становится назойливым. Он перестает лавировать на волне, поворачивается и садится на доску, пристально всматриваясь в линию берега. Солнце бьет в глаза, пропадая и снова появляясь из-за туч, и Джаред немного щурится. Он прикрывает глаза рукой и видит, что новый спасатель несется к воде, держа в руках спасательный жилет и не переставая свистеть.
- Черт, - бормочет Джаред и начинает вглядываться в воду вокруг себя. Он был настолько занят тем, чтобы уязвить спасателя и поймать хорошую волну, что даже проигнорировал осмотр окрестностей. Многолетний опыт дает о себе знать, и вот он замечает в пенной волне пустую доску для серфинга, примерно в сорока ярдах от себя. Он ложится всем телом на свою доску и гребет изо всех сил в ту сторону, вглядываясь в темную воду. Мелькает мысль, что та доска слишком маленькая. Вероятно, в воду упал ребенок, и он или она нуждается в помощи, и немедленно. Он слышит странный звук, похожий на тихий всплеск.
- Там. - Джаред глубоко вздыхает и поворачивает доску в сторону звука. Он вспотел, руки горят огнем. Затем он слышит другой звук, ритмичный всплеск, и понимает, что это плывет спасатель. Весь мир сужается до этих звуков, сердце пульсирует от прилива чистого адреналина, и он замечает чью-то голову, облепленную темными волосами. Доносится панический крик о помощи.
- Держись, помощь идет! - Джаред кричит, надеясь, что она сможет продержаться. Девушка периодически уходит под воду, и Джаред уже готовится нырнуть за ней, как рядом показывается загорелое тело и исчезает под водой.
Когда новый спасатель выныривает на поверхность с девочкой – ей от силы лет двенадцать, - крепко прижимая ее к груди, Джаред встречается с ним глазами, и они какое-то мгновение смотрят друг на друга. Но потом Джаред моргает, и момент уже упущен.
- Сюда, давай ее. – Он сидит верхом на доске и протягивает руку, и спасатель оборачивает жилет вокруг девочки, чтобы удержать ее на воде. Она ошеломленно вертит головой и кашляет, но, похоже, она будет в порядке.
Джаред тянет ее вверх, усаживая на доску, и наблюдает, как спасатель гладит ее по спине, говорит ей что-то спокойным голосом, несмотря на то, как его легкие должны гореть от подобного заплыва.
- Эй, эй. Ничего страшного. Ты в порядке. Да, кашляй, чтобы избавиться от воды. Ты можешь говорить? Да? Я Дженсен, как тебя зовут?
У Джареда почему-то пересыхает во рту, пока он наблюдает за разговором Дженсена с девочкой, которую, оказывается, зовут Кэсси, и нет, ее мама не знает, что она здесь, но волны выглядели так соблазнительно, и она просто хотела попробовать.
Новый спасатель – Дженсен – бросает быстрый взгляд на Джареда, услышав эти слова, и Джаред чувствует себя немного виноватым. Он уверен, что его заметила Кэсси и подумала, что она тоже может справиться с этими волнами. Он наклоняет голову, наблюдая, как ноги качаются в теплой морской воде, пока Дженсен быстро осматривает девочку на предмет повреждений. Оказывается, что она в порядке и может плыть к берегу на своей доске.
Джаред плывет следом, не уверенный, что еще можно сделать. Когда они выходят на берег, он швыряет доску и плюхается рядом, песок тут же облепляет влажную кожу. Джаред опирается на локти, глядя, как Дженсен ведет Кэсси к вышке спасателей, и сердце все еще сильно колотится в груди. Похоже, девчонке грозит домашний арест. Но, по крайней мере, она жива. Джаред смотрит, как Дженсен осторожно обнимает Кэсси за плечи.
***
-Эй, э-э. Спасибо за помощь там, приятель. - Дженсен стоит над ним, вода с него капает в песок и немного на голое тело Джареда. Джаред быстро осматривает Дженсена с головы до ног и остается доволен увиденным.
- Без проблем. И… эм, жаль, что я вел себя как засранец. Просто хотел заняться серфингом, понимаешь? – Ему показалось, что Дженсен покраснел, или это просто загар? Трудно сказать. Джаред осматривает свое тело, все почти темное от загара, подтянутое и жилистое от долгих часов, проведенных на доске. Он поднимает глаза и замечает, что Дженсен тоже смотрит на его тело. Джаред улыбается.
Дженсен пожимает плечами, падает в песок рядом с Джаредом. Прижимает колени к груди и смотрит на океан, который с каждой минутой становится все беспокойнее. Пляж пустеет, ветер набирает обороты.
- Это здорово. Я понимаю.
Джаред хмурится и чувствует, что вел себя как полный мудак.
- И все же. Извини. Да, она в порядке? – Джаред машет рукой в направлении вышки, где, наверное, с Кэсси проводят разъяснительную беседу.
- Немного переволновалась, но сейчас отлично. - Дженсен сужает глаза, всматриваясь в горизонт. Джаред смотрит на него и видит веснушки, маленькие коричневые точки, которые разбросаны по всему его лицу, ушам, по плечам. Он пялится на профиль Дженсена, и сердце колотится, словно он проплыл милю.
- Ты был великолепен там. Я никогда не видел, чтобы кто-то так быстро плавал против течения.
Дженсен пожимает плечами и едва заметно улыбается, отмахиваясь от комплимента.
– Научился так плавать в колледже.
- Ну, это было… - Он с трудом сдерживается, чтобы не ляпнуть «это было горячо», не уверенный, как Дженсен воспримет это. Джаред встает, слишком много энергии бурлит внутри, чтобы он мог усидеть на месте.
- Слушай, я пойду, принесу пиво. Хочешь со мной? Я угощаю. Извинения принимаются?
Дженсен поднимает голову, смотрит на Джареда. Смотрит долго и внимательно, и Джаред оглядывается, нервно проводит рукой по влажным волосам. Он не может оставаться спокойным, не получается.
- Есть местечко, Маккрей, за пляжем, никакого дресс -кода. - Джаред усмехается.
Наконец Дженсен кивает, встает, отряхивается от песка. Он стоит, глядя на Джареда, и Джаред не может сдвинуться с места. Просто стоит и смотрит в зеленые глаза.
- Я просто хочу кое-что проверить, прежде чем идти.
Джаред пожимает плечами.
- Да, конечно. Это…
Дженсен вдруг кладет руки Джареду на плечи и касается горячими губами его губ. Джаред сначала ошеломлен, но он быстро учится. Он притягивает Дженсена за бедра, углубляет поцелуй, чувствуя соль на языке, но Дженсен отстраняется.
Облизывая губы, Дженсен, определенно, краснеет, и это не загар.
- Отлично. Так. Теперь все улажено. Хочешь пива?
Джаред трогает свои губы и улыбается, так широко, что почти больно.
- Да. Я очень хочу.
Дженсен идет по пляжу, а Джаред хватает доску и следует за ним. Необходимость поцеловать Дженсена снова - и как можно скорее – бурлит в нем, как сильное течение.
Он думает о том, что собирался ловить сегодня только волны. Но, похоже, он только что поймал кое-что намного лучше.
URL записиНазвание: Сильное течение
Автор: _tiana_
Переводчик: sea_star
Пейринг: Джаред/Дженсен
Рейтинг: PG-13
Размер: 1400 слов
Саммари: АУ. Джаред-серфер, Дженсен-спасатель. От ненависти до любви один шаг.
читать дальше***
Джаред смеется про себя, встает на доску и начинает грести. Новый спасатель так чертовски встревожен. Да, похоже, будет шторм. Тупица. Вот почему он здесь, ловит большие волны.
Принудительной эвакуации не было, так что парень может читать нотации самому себе хоть до посинения, Джаред не намерен упустить такой шанс. Он может справиться сам. Он начал плавать, а потом и заниматься серфингом с тех пор, как научился ходить, и большие волны ему точно не страшны. Он слышит свист с береговой линии и качает головой. Парню надо дать десять баллов за упорство.
Свист продолжается, резкий и пронзительный, и Джаред хмурится. Это уже становится назойливым. Он перестает лавировать на волне, поворачивается и садится на доску, пристально всматриваясь в линию берега. Солнце бьет в глаза, пропадая и снова появляясь из-за туч, и Джаред немного щурится. Он прикрывает глаза рукой и видит, что новый спасатель несется к воде, держа в руках спасательный жилет и не переставая свистеть.
- Черт, - бормочет Джаред и начинает вглядываться в воду вокруг себя. Он был настолько занят тем, чтобы уязвить спасателя и поймать хорошую волну, что даже проигнорировал осмотр окрестностей. Многолетний опыт дает о себе знать, и вот он замечает в пенной волне пустую доску для серфинга, примерно в сорока ярдах от себя. Он ложится всем телом на свою доску и гребет изо всех сил в ту сторону, вглядываясь в темную воду. Мелькает мысль, что та доска слишком маленькая. Вероятно, в воду упал ребенок, и он или она нуждается в помощи, и немедленно. Он слышит странный звук, похожий на тихий всплеск.
- Там. - Джаред глубоко вздыхает и поворачивает доску в сторону звука. Он вспотел, руки горят огнем. Затем он слышит другой звук, ритмичный всплеск, и понимает, что это плывет спасатель. Весь мир сужается до этих звуков, сердце пульсирует от прилива чистого адреналина, и он замечает чью-то голову, облепленную темными волосами. Доносится панический крик о помощи.
- Держись, помощь идет! - Джаред кричит, надеясь, что она сможет продержаться. Девушка периодически уходит под воду, и Джаред уже готовится нырнуть за ней, как рядом показывается загорелое тело и исчезает под водой.
Когда новый спасатель выныривает на поверхность с девочкой – ей от силы лет двенадцать, - крепко прижимая ее к груди, Джаред встречается с ним глазами, и они какое-то мгновение смотрят друг на друга. Но потом Джаред моргает, и момент уже упущен.
- Сюда, давай ее. – Он сидит верхом на доске и протягивает руку, и спасатель оборачивает жилет вокруг девочки, чтобы удержать ее на воде. Она ошеломленно вертит головой и кашляет, но, похоже, она будет в порядке.
Джаред тянет ее вверх, усаживая на доску, и наблюдает, как спасатель гладит ее по спине, говорит ей что-то спокойным голосом, несмотря на то, как его легкие должны гореть от подобного заплыва.
- Эй, эй. Ничего страшного. Ты в порядке. Да, кашляй, чтобы избавиться от воды. Ты можешь говорить? Да? Я Дженсен, как тебя зовут?
У Джареда почему-то пересыхает во рту, пока он наблюдает за разговором Дженсена с девочкой, которую, оказывается, зовут Кэсси, и нет, ее мама не знает, что она здесь, но волны выглядели так соблазнительно, и она просто хотела попробовать.
Новый спасатель – Дженсен – бросает быстрый взгляд на Джареда, услышав эти слова, и Джаред чувствует себя немного виноватым. Он уверен, что его заметила Кэсси и подумала, что она тоже может справиться с этими волнами. Он наклоняет голову, наблюдая, как ноги качаются в теплой морской воде, пока Дженсен быстро осматривает девочку на предмет повреждений. Оказывается, что она в порядке и может плыть к берегу на своей доске.
Джаред плывет следом, не уверенный, что еще можно сделать. Когда они выходят на берег, он швыряет доску и плюхается рядом, песок тут же облепляет влажную кожу. Джаред опирается на локти, глядя, как Дженсен ведет Кэсси к вышке спасателей, и сердце все еще сильно колотится в груди. Похоже, девчонке грозит домашний арест. Но, по крайней мере, она жива. Джаред смотрит, как Дженсен осторожно обнимает Кэсси за плечи.
***
-Эй, э-э. Спасибо за помощь там, приятель. - Дженсен стоит над ним, вода с него капает в песок и немного на голое тело Джареда. Джаред быстро осматривает Дженсена с головы до ног и остается доволен увиденным.
- Без проблем. И… эм, жаль, что я вел себя как засранец. Просто хотел заняться серфингом, понимаешь? – Ему показалось, что Дженсен покраснел, или это просто загар? Трудно сказать. Джаред осматривает свое тело, все почти темное от загара, подтянутое и жилистое от долгих часов, проведенных на доске. Он поднимает глаза и замечает, что Дженсен тоже смотрит на его тело. Джаред улыбается.
Дженсен пожимает плечами, падает в песок рядом с Джаредом. Прижимает колени к груди и смотрит на океан, который с каждой минутой становится все беспокойнее. Пляж пустеет, ветер набирает обороты.
- Это здорово. Я понимаю.
Джаред хмурится и чувствует, что вел себя как полный мудак.
- И все же. Извини. Да, она в порядке? – Джаред машет рукой в направлении вышки, где, наверное, с Кэсси проводят разъяснительную беседу.
- Немного переволновалась, но сейчас отлично. - Дженсен сужает глаза, всматриваясь в горизонт. Джаред смотрит на него и видит веснушки, маленькие коричневые точки, которые разбросаны по всему его лицу, ушам, по плечам. Он пялится на профиль Дженсена, и сердце колотится, словно он проплыл милю.
- Ты был великолепен там. Я никогда не видел, чтобы кто-то так быстро плавал против течения.
Дженсен пожимает плечами и едва заметно улыбается, отмахиваясь от комплимента.
– Научился так плавать в колледже.
- Ну, это было… - Он с трудом сдерживается, чтобы не ляпнуть «это было горячо», не уверенный, как Дженсен воспримет это. Джаред встает, слишком много энергии бурлит внутри, чтобы он мог усидеть на месте.
- Слушай, я пойду, принесу пиво. Хочешь со мной? Я угощаю. Извинения принимаются?
Дженсен поднимает голову, смотрит на Джареда. Смотрит долго и внимательно, и Джаред оглядывается, нервно проводит рукой по влажным волосам. Он не может оставаться спокойным, не получается.
- Есть местечко, Маккрей, за пляжем, никакого дресс -кода. - Джаред усмехается.
Наконец Дженсен кивает, встает, отряхивается от песка. Он стоит, глядя на Джареда, и Джаред не может сдвинуться с места. Просто стоит и смотрит в зеленые глаза.
- Я просто хочу кое-что проверить, прежде чем идти.
Джаред пожимает плечами.
- Да, конечно. Это…
Дженсен вдруг кладет руки Джареду на плечи и касается горячими губами его губ. Джаред сначала ошеломлен, но он быстро учится. Он притягивает Дженсена за бедра, углубляет поцелуй, чувствуя соль на языке, но Дженсен отстраняется.
Облизывая губы, Дженсен, определенно, краснеет, и это не загар.
- Отлично. Так. Теперь все улажено. Хочешь пива?
Джаред трогает свои губы и улыбается, так широко, что почти больно.
- Да. Я очень хочу.
Дженсен идет по пляжу, а Джаред хватает доску и следует за ним. Необходимость поцеловать Дженсена снова - и как можно скорее – бурлит в нем, как сильное течение.
Он думает о том, что собирался ловить сегодня только волны. Но, похоже, он только что поймал кое-что намного лучше.