Как-то в эту ночь я постоянно возвращаюсь мыслью к тому, что Сэм, точнее, его душа, пробыли в Аду почти полтора земных года. Или по "подземному течении времени" - полтора столетия? Если за четыре земных месяца Ада Дина прошло сорок лет, то душа Сэма пробыла в Аду полтора земных года, ведь так?
Это - больше и дольше, чем даже выпало Джону. Мы как-то подзабыли эту арифметику. Сэм всегда хотел доказать своим отцу и брату, что он тоже взрослый и сильный. Полтора столетия в Аду без видов на спасение и обратный билет домой.
Я жалею Сэмми, я очень его жалею.
И как всегда, идеи и мысли носятся в воздухе. Очень хороший перевод или хороший тем, что попал под идею, но всё равно:
www.diary.ru/~SPNGEN/p166845370.htm?from=last#5...