*

Утро движется лениво,
Кисти шали теребя.
За окном морозно, стыло.
На часах начало дня.
С круассаном чашка кофе
Примиряет с темнотой.
В небе тучи на подшофе
Убредают с глаз долой.
©
23.11.2019 09:10

@темы: Балуюсь, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Мысли, Стихи

---

дворовые кошки

Ужин в восьмом часу
Было очень-очень холодно, я взяла пакет домашней сушки "Ройяль Канин", потому что не ходила в магазин сегодня, и разложила понемногу. Влажный клала всего в пару мисок в надежде, что найдут. У 1-го корпуса нашла челюсть то ли барана, то ли козы (я спросила ветеринара). Типа "покормили котиков". Мяса там не было, конечно. Но из окна заодно и разделочные доски и пару мисок днём выкинули ((( Поэтому перепуганный старичок так ничего и не поел толком. Ни фарш, ни корм от меня. Зато вечером опять первым меня нашёл Лохматый Чёрный. Подошёл, накричал, попросил кушать. Поел очень хорошо, три паучи. Старичок пришёл из одного подвального окна до другого. Магазинный Белый с Серой спинкой в подвалы прячется, но там воздухом ледяным тянет. Зато при мне поел и на голос шёл. Наконец-то хозяева Домашней Полосатой Полли перестали её выпускать на улицу на ночь. Кошка сидела на подоконнике внутри (!) квартиры.

9

@темы: Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Кошки нашего двора

---

100+50.329

18 лет

@темы: Папа, Жизнь, Архивные фото моей семьи, Бабушка Аня

---

100+50.328

@темы: Папа, Жизнь, Архивные фото моей семьи, Бабушка Аня

---

*

трава хрустит, кляксы снега яркие, словно краску разбрызгали )) воздух сухой, ломкий, студёный
ноябрь

+2

@темы: Жить - в удовольствие, Мой город, мой район, мой двор, мой дом

---

дворовые кошки

Завтрак в полдень
Студёный воздух, а так гораздо теплее, чем вчера. Увидела из окна Зимнего котёнка, а когда спустилась, то в кото-столовой Лохматый Чёрный тоже ждал. Покормила их обоих, Лохматый Чёрный ещё и у торца дома поел. У 1-го корпуса никого не было кроме голубей. Но в одном подвальном окне поставили лоток с фаршем, а я разложила корм по лоткам в другом. Но Магазинный Белый с Серой спинкой, который выглянул, увидал фотик и спрятался обратно. Даже есть не стал. Очень-очень надеюсь, что он всё-таки передумает и поест спокойно. Больше на улице никого не видела, хотя обошла всё дважды.

11

@темы: Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Кошки нашего двора

---

*

Бусина, Макс, Даня получили свои прививки ))
Остальных осмотрели, ощупали ))) поймали )))
Ларсу сняли зубной камень )) Зубы ему чистить 2 раза в неделю месяца два ))
Остальным буду реже. Зубная паста есть ))
Уф!

@темы: Макс, Бусина, Жить - в удовольствие, Я люблю кошек, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, мелочь Даня, Крикливый Чёрный Ларс

---

дворовые кошки

Ужин для двоих
Бродила по территории час, но видела и кормила только двоих. В кото-столовую сам пришёл Зимний котёнок. Он сегодня что-то самостоятельно ходит в поисках еды. И в подвальном окне кормила Магазинного Белого с Серой спинкой. Часть еды съедено было с обеда, но часть всё-таки замёрзла ((( Зимнего котёнка покормила хорошо, два пакетика паучи умял - "Ройяль Канин" и "Вискас". Старичок тоже покушал неплохо. Им ещё вечером выставили в одном подвальном окне лоток фарша, пока что ещё не застыл (( К сожалению, холода и влажный корм + холодный подвал = часть корма пропадёт (( Клала сушку побольше, чтобы унюхали, сбор сухой валерианы щепотки сыпала. Надеюсь, успеют съесть, кто ко мне не вышел.

@темы: Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Кошки нашего двора

---

*

суббота, м. Бауманская до девяти утра

2

Салтыковский мост. Вид с него на речку Яуза

1

@темы: Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом

---

Черночка у офтальмолога

10

Черночка была у офтальмолога
Были с Черночкой и хозяйкой-куратором Черночки утром на улице Самокатная, д. 2а у ветеринара-офтальмолога Комарова Сергея Валентиновича. Черночка лечила глаза с августа месяца. Доктор посмотрел и сказал, что всё хорошо, лечение успешно, но левый глазик надо немного прооперировать. Операция назначена на 2-ое декабря.
Она уже стерилизована (27 октября), всё такая же маленькая, очень ласковая, разговорчивая ))
Спасибо всем, кто помогал Черночке, спасибо всем, кто будет ей помогать и поддерживать. Спасибо доктору за доброту и помощь малышке.

@темы: Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Кошки нашего двора, Черночка

---

дворовые кошки

23.11.2019г. еда от соседей Марины и Ильи
Спасибо вам за помощь)

Завтрак Зимнего котёнка
В восемь утра всё-таки я выбежала перед метро, ну а вдруг кого увижу. И у торца 1-го корпуса смогла встретить Зимнего котёнка. Увидел меня, подбежал. Я радостно положила в лоток корм. Сделала шаг вдоль дома. Зимний котёнок пробежал мимо лотка - не унюхал - побежал за мной. Вернулась - времени мало - взяла лоток, несу к нему. Испугался, отбежал. Беру снова лоток, мееедленннно ставлю под нос Зимнему котёнку. О! Нашёл. Стал есть, я смогла дойти дальше и поставить корм в подвальное окно для других.



Завтрак замёрзшего лохматого Рыжика
Около центра социальной реабилитации населения увидела рыжие лапы из-под капота снизу газели. Водитель сидел в кабинет и знать не знал про кота, что пытался залезть снизу к нему под капот ((( Я отвлекла как могла рыжика, оказался очень красивый лохматый котик. Дала ему поесть. Но газель стояла и ждала кого-то, так что чем закончилось, я не знаю.





23.11.2019г. 395 руб. 28 коп. корм, Дикси



Завтрак в обед в холод
Днём стало потеплее, но всё равно холодно (( всё замерзает. Кормила около 1-го корпуса, около кото-столовой и в других местах кормить сейчас бесполезно, много голубей. На улице распушился и мёрз Лохматый Чёрный. Очень мне и корму обрадовался. Потом из подвала вылезла Домашняя Полосатая Полли, а чуть позже - Магазинный Белый с Серой спинкой. Больше никого не видела, но корм в лотки положила.
Старичок кушает
Он не очень любит вылезать на улицу сейчас, но был голодным.

@темы: Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, кошачьи деньги, Кошки нашего двора

---

100+50.327

1962 год. Первенство училища связи, где учился отец, по волейболу

@темы: Папа, Жизнь, Архивные фото моей семьи, Бабушка Аня

---

*

пролистала сегодня фильм 2016 года "Да здравствует Цезарь!" (США, комедия с Клуни)
Искала с русскими субтитрами посмотреть, но не нашла. С озвучкой есть, а субтитры где-то отдельно, тогда надо фильм скачивать ((
Как я понимаю, фильм больше на диалогах построен, я пыталась без звука поглядеть - не очень интересно вышло (((

@темы: Жизнь, О фильмах

---

*

пролистала сегодня фильм 2016 года "Да здравствует Цезарь!" (США, комедия с Клуни)
Искала с русскими субтитрами посмотреть, но не нашла. С озвучкой есть, а субтитры где-то отдельно, тогда надо фильм скачивать ((
Как я понимаю, фильм больше на диалогах построен, я пыталась без звука поглядеть - не очень интересно вышло (((

@темы: Жизнь, О фильмах

---

дворовые кошки

Ужин для пришедших
В кото-столовую в половине восьмого пришли Лохматый Чёрный и Магазинный Белый с Серой спинкой. Пришли по отдельности, встреча для каждого была неприятным сюрпризом. Но подраться я не дала, в начале пришлось поужинать ))) Если старичок ел всё, да и молодого отгонял, то Лохматый Чёрный капризничал. Пришлось сбегать домой, принести два паучи "Ройяль Канина". Это съели оба. Я обошла двор, у торца домов, у 2-го корпуса - везде клала сушку. Очень-очень холодно. У 1-го корпуса не вызвала никого, даже носа не показали. Но я разложила корм, проверила миски. Что замёрзло - увы - выкинула. Но они слопали там два лотка еды, так что кормить - дело нужное. Просто что не успели, заледенело. Надеюсь, что поедят не только два кота до того, как схватится льдом.

6

Офтальмолог для Черночки
Завтра утром еду с Черночкой и её хозяйкой на консультацию к ветеринару-офтальмологу Сергею Валентиновичу Комарову по поводу её будущей операции на глазах. Малышка успела пострадать на улице (( Поэтому покормлю двор в первый раз когда смогу. Или если вы живёте поблизости, то покормите, пожалуйста, кого встретите. Оставлять корм бесполезно - голуби склюют или замёрзнет. Спасибо тем, кто сможет.

@темы: Может помочь, Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Кошки нашего двора, Черночка

---

*

6

трава хрустит под ногами как картонная
воздух от мороза звенит
а солнце - слепит )) но всё равно не обманет, зимнее уже

сейчас есть буду, дела надеюсь поделать, а то ночь не очень была. зато купила "Дона" таблетки. Впервые стала чувствоваться себя хорошо со спиной, ушла выматывающая боль. Но дорогие (( на второй препарат - "Структум" - пока не решаюсь. Тем более пить их надо месяца три (( но помогает очень.
коты спят на мне и со мной, утром просыпаюсь в котиках (5-6 штук на кровати), зато тепло ))

@темы: Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Мысли

---

История Питера Пэна

22.11.2019 в 06:15

Пишет  Diary best:

Вечное детство как убежище и как западня: История «Питера Пэна»
Пишет  Тихие радости зла:


У каждой знаменитой сказки есть свой миф. Лодочная прогулка Кэрролла с сестрами Лидделл; карта воображаемого острова, нарисованная пасынком Стивенсона, и так далее. Этот миф непременно отсылает к ребенку, первому адресату сказки. Рассказываем, что стоит за текстами о Питере Пэне и кому они были адресованы.

Автор


Джеймс Мэтью Барри. Фотография Герберта Роуз Барро. 1892 год

Джеймс Мэтью Барри (1860–1937) не был детским писателем. Его пьесами и романами, написанными для взрослых, восхищались Томас Харди, Джон Голсуорси, Генри Джеймс, Марк Твен, Артур Конан Дойл и другие совре­менники. Барри — фигура противоречивая: меланхоличный и молчаливый (иногда до неприличия), он имел множество друзей и легко находил общий язык с детьми.

Барри родился в простой семье — отец был ткачом — в маленьком шотланд­ском городке Кирримьюре и достиг всего, о чем только могли мечтать его родители. Благодаря помощи старшего брата Джеймс закончил Эдинбургский университет. Его писательская карьера была необычайно успешной, он полу­чил титул баронета, был избран ректором Университета Сент-Эндрюс и удостоился многих других почестей. Однако он пережил много потерь и трагедий, и этот надлом пронизы­вает почти все тексты Барри, включая сказку о Питере Пэне.

Хронология

Русский читатель знает «Питера Пэна» в первую очередь по повести «Питер Пэн и Венди». Но на самом деле это цикл текстов в самых разных жанрах, писавшихся с 1901 по 1928 год.

1901 — фотоальбом с подписями «Мальчики терпят крушение на острове Черного Озера» (The Boy Castaways of Black Lake Island)

1902 — роман «Белая птичка» (The Little White Bird)

1904 — премьера пьесы «Мальчик, который не хотел расти» (The Boy Who Would Not Grow Up)

1906 — новелла «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» (Peter Pan in Kensington Gardens)

1911 — повесть «Питер Пэн и Венди» (Peter Pan and Wendy)

1922 — киносценарий «Питер Пэн» (Peter Pan) 


1925 — рассказ «Джез Крюк в Итоне» (Jas Hook at Eton) 


1926 — эссе «Слабость Питера ч№„ (The Blot on Peter Pan)

1928 — опубликованный тйст пьесы «Мальчик, который не хотел расти» (The Boy Who Would Not Grow Up)

Гуляя с собакой в Кенсингтонских садах, он познакомился с братьями Дэвис. Их тогда было трое: пятилетний Джордж, трехлетний Джек и младенец Питер. Вскоре писатель встретился и с их роди­телями — юристом Артуром Ллуэли­ном Дэвисом и его женой Сильвией, урожденной дю Морье. Барри был очарован Сильвией и вскоре практически усыновил всю семью: он водил Ллуэлин Дэвисов в театры и на званые обеды, возил в путешест­вия и приглашал к себе в Суррей, принимая самое активное участие в судьбе мальчиков. Те называли его «дядя Джим». Это вызывало множество сплетен, но Барри не придавал им значения. В 1900 и 1903 годах родились Майкл и Николас.

Роман «Белая птичка»


Иллюстрация Артура Рэкхема к книге Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонском саду». Лондон, 1906 год

Впервые Питер Пэн появляется во вставных главах взрослого и не слишком веселого романа «Белая птичка», который Барри опубликовал в 1902 году с посвящением «Артуру и Сильвии и их мальчикам — моим мальчикам!». В центре сюжета — одинокий холостяк, который пытается «присвоить» себе мальчика по имени Дэвид, сделав его своим ребенком. Он опекает молодую семью, стараясь сохранить в тайне свое участие, но ему это не удается: мать Дэвида обо всем догадывается.


Иллюстрация Артура Рэкхема к книге Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонском саду». Лондон, 1906 год

В романе есть и несколько вставных глав о Питере Пэне — младенце, который улетел из детской в Кенсингтонские сады. О его приключениях Барри рассказывал мальчикам Дэвис — и именно эти рассказы стали основой текстов о Питере. Еще в начале знакомства Барри уверял Джорджа, что его брат Питер все еще умеет летать, поскольку мать не взвесила его при рождении, и Джордж долго и безуспешно пытался выследить младенца в момент ночных полетов. В другой раз Джордж спросил, что значат буквы WSM и PP на белых камнях в Кенсингтонском саду. Камни служили границей церковных приходов Вестминстер Сент-Мэри (Westminster St. Mary’s) и Паддингтона (Parish of Paddington), но Барри придумал, будто это могилы детей — Уолтера Стивена Мэтью (Walter Stephen Matthews) и Фиби Фелпс (Phoebe Phelps). Рассказ героя «Белой птички» о Питере Пэне в Кенсингтонских садах заканчи­вается так: «Но как странно родите­лям, поспешившим в Сады к откры­тию ворот, чтобы отыскать своих потерянных детей, найти вместо них милые маленькие надгро­бия. Я очень надеюсь, что Питер не слиш­ком торопится со своей лопат­кой. Все это довольно грустно».


Дети танцуют вокруг статуи Питера Пэна в Кенсингтонском саду. Фотография Джеймса Жарше. Лондон, 1935 год

В 1906 году вставные главы из «Белой птички» были выпущены отдельным изданием с иллюстрациями знаменитого тогда художника Артура Рэкхема. Эти иллюстрации стали классическими: при всей своей сказочности они точно воспроизводят топографию и виды Кенсингтонских садов (в книге даже есть карта). Рэкхем здесь следует за Барри, который создал своего рода путеводи­тель, мифологизирующий дорожки, пруды и деревья любимого парка и пре­вращающий их в достоприме­чатель­ности. Впрочем, Кенсингтон­ские сады навсегда связаны с Питером Пэном не только поэтому. В ночь с 30 апреля на 1 мая 1912 года на берегу озера внезапно появилась статуя Питера Пэна с феями, зайцами и белками работы скульптора сэра Джорджа Фрэмптона. Объявление в «Таймc» поясняло, что это подарок детям от Джеймса Барри. И хотя он установил скульптуру самовольно и без всякого разрешения, она стоит там до сих пор.

Пьеса


Джеймс Барри и учащиеся школы Dumfries Academy после представления. Дамфрис, начало XX века

Спустя два года после публикации романа, в 1904 году, Барри решил вывести Питера Пэна на сцену, создав спектакль, полный чудес и приключений. Вскоре стало понятно, что такая постановка потребует огромных вложений. Продюсе­ром стал друг Барри американец Чарльз Фроман: он так влюбился в текст, что был согласен на самые невероятные и дорого­стоящие идеи. Барри хотел, чтобы герои летали, и для осущест­вления этой идеи был приглашен Джон Кирби, специалист по созданию иллюзии полета на сцене. Но его обо­рудование показалось Барри слишком примитивным, слишком заметным. Он попросил Кирби смастерить новый аппарат, который действительно создавал бы впечатление полета, и тот согласился 

. Впрочем, не все идеи Барри удалось осуществить. Например, он хотел, чтобы зрители видели фею Динь-Динь через уменьшающую линзу, однако это оказалось технически невыполнимо, и тогда решили, что фею на сцене будет изображать огонек, а зрители услышат ее голос.


Театральная программка спектакля «Питер Пэн» в театре Эмпайр на Бродвее. Ноябрь 1905 года

По замыслу автора, Питера Пэна должен был играть мальчик, но Фроман надеялся, что в Америке эту роль сыграет известная актриса Мод Адамс, и уговорил Барри, что и на английской сцене Питера Пэна должна играть женщина. С тех пор это стало традицией. Согласно другой традиции, Капитана Крюка и мистера Дарлинга играет один и тот же актер. В первой постановке это был Джеральд дю Морье, брат Силь­вии, благодаря которому Крюк из ходуль­ного злодея стал одним из самых сложных персонажей, внушающим одновременно ужас и жалость.


Мод Адамс в роли Питера Пэна. 1905 год

Премьера состоялась в лондонском театре герцога Йоркского 27 декабря 1904 года. Взрослых в зале было гораздо больше, чем детей, но с первой минуты стало ясно, что все удалось. В телеграмме Фроману, который в этот момент был в Аме­рике, английский менеджер написал: «Питер Пэн ок. Кажется, большой успех».

Во время репетиций Барри постоянно вносил изменения, что-то менялось в результате импровизации. Сохранилось несколько вариантов концовки. В одном из них Венди соглашалась остаться с Питером в Кенсингтонских садах, они находили там забытого младенца, и Венди радовалась, что тот будет заботиться о Питере, когда она вырастет. В другом дюжина матерей выходила на сцену, чтобы усыновить потерянных мальчиков. А вот известный финал со взрослой Венди и ее маленькой дочерью, к которой прилетает Питер Пэн, был написан отдельно, отрепетирован втайне от режиссера и совершенно неожиданно исполнен в 1908 году на последнем спектакле четвертого сезона — причем Барри даже появился на сцене. Это был единственный раз, когда такая концовка исполнялась при жизни автора, и именно она впоследствии стала канонической.

Откуда что взялось

Питер Пэн


Иллюстрация Фрэнсиса Донкина Бедфорда к повести Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди». Нью-Йорк, 1911 год

Барри всю жизнь задумывался о детстве и постоянно возвращался к этой теме в своем творчестве: вечное детство тех, кто умер, не успев повзрослеть; вечное детство тех, кто не может вырасти; вечное детство как убежище и как западня.

Когда Джеймсу было шесть лет, погиб его брат Дэвид: катаясь на коньках, он упал и ударился головой. Чтобы утешить мать, Джеймс стал носить одежду брата, подражать его свисту и повадкам. Позже в романе о матери «Маргарет Огилви» он описывал душераздирающую сцену: он входит в комнату, и мать спрашивает с надеждой: «Это ты?», а он отвечает: «Нет, мама, это я». Некоторые исследователи считают, что в образе Питера Пэна выведен Дэвид, который так и не вырос, потому что умер. Однако в большей степени это сам Барри. Он не вырос в буквальном, физическом смысле — его рост был 161 сантиметр — и всегда вспоминал детство с необычайной ностальгией. Он был постоянно увлечен игрой: устраивал представления с братьями и сестрами, занимался в школьном театре, разыгрывал с друзьями романы о путешествиях и приклю­чениях. «Когда я был мальчиком, я с ужасом осознавал, что настанет день, когда мне придется оставить игры, и я не знал, как это сделать, — писал он в романе «Маргарет Огилви». — Я чувствовал, что продолжу играть, но в секрете».

Остров


Страница альбома Джеймса Барри с фотографиями семьи Ллуэлин Дэвис

Лето 1901 года семья Ллуэлин Дэвис провела у Барри в Суррее. Барри играл с мальчиками в индейцев и пиратов на острове посреди Черного озера, возле которого стоял его коттедж. Этот остров он использовал и для игр со взрос­лыми своими друзьями: здесь собиралась созданная им крикетная команда, в которую входили Артур Конан Дойл, Герберт Уэллс, Джером К. Джером, Редьярд Киплинг, Аллан Милн, Г. К. Честертон и многие другие.


Джеймс Барри во время игры в крокет за свою команду Allahakbarries. Начало XX века

В то лето Барри много фотографировал и потом напечатал своего рода фотокнигу о приключениях мальчиков на острове. Память о том лете позже превратится в сюжет об острове Neverland — в разных русских переводах остров Нигдешный, Небывалый, Где-то-там, Нет-и-не-будет.

Капитан Крюк


Майкл, одетый как Питер Пэн, с Джеймсом Барри, изображающим Капитана Крюка. Август 1906 года

Тема отношений Капитана Крюка с образованием появляется уже в первых текстах о Питере Пэне. В пьесе Крюк гибнет со словами: «Floreat Etona» (в переводе с латыни «Да здравствует Итон!»), а в одном из вариантов преследует Питера Пэна в Кенсингтонских садах, притворяясь школьным учителем. В повести одержимость Крюка своим школьным прошлым достигает эпических масштабов. Дело в том, что четверо из пятерых братьев Дэвис учились в Итоне, и Барри с большим энтузиазмом вникал в школьную жизнь мальчиков. Его завораживал мир старинной знаменитой школы, он ходил на все спортивные игры, расспрашивал о правилах и традициях, запоминал жаргон. Этот язык проник и в текст повести: Крюк упоминает «wall game» («игру в пристенок»), в которую играют только в Итоне, элитный клуб Pops и типично итонские фразеологизмы вроде «send up for good» — за особые достижения учеников вызывали к директору для похвалы.


Игра в «итонский пристенок»

Кроме того, Барри опирался на литературную традицию, начатую в 1857 году романом Томаса Хьюза «Школьные годы Тома Брауна». В середине XIX века в Англии прошла реформа публичных школ, и в многочисленных журналах для мальчиков стали печатать рассказы о школьной жизни, в которых герои учатся не только латыни и математике, но и осваивают «моральный кодекс джентль­мена» — ту самую «good form», о которой так беспокоится Капитан Крюк. Особенной популярностью пользовались рассказы Тальбота Рида о школе Сент-Доминик. Позже дань этому жанру отдали друзья Барри Вудхауз и Киплинг.

В 1927 году в Итоне Барри произнес речь, которая была целиком посвящена Капитану Крюку. Директор предложил ему тему: «Капитан Крюк был великим итонцем, но не был хорошим итонцем». Барри несколько переиначил ее — по его версии, Крюк не был великим итонцем, но был хорошим итонцем. Сюжет таков: Крюк под покровом ночи пробирается в Итон, чтобы уничтожить там все следы своего пребывания — все самые дорогие воспоминания его жизни, — чтобы только не компрометировать любимую школу.

Венди, пираты и индейцы


Прототип Венди — Маргарет Хенли. Около 1893 года

Еще одним жанром, популярным в английской литературе XIX века, была приключенческая литература. В детстве Барри зачитывался «Коралловым островом» Роберта Баллантайна (1857), Фенимором Купером и Вальтером Скоттом — в эпизодах об индейцах и пиратах встречаются явно пародийные фрагменты. Прямые отсылки в «Питере Пэне» можно найти к «Острову сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона (1883): Капитан Крюк уверяет, что его боялся сам Корабельный Повар, «а Корабельного Повара боялся даже Флинт».


Иллюстрация Фрэнсиса Донкина Бедфорда к повести Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди». Нью-Йорк, 1912 год

Барри был знаком с Баллантайном, а вот со Стивенсоном они так и не встрети­лись, хотя переписыва­лись и восхищались друг другом. Стивенсон писал Барри: «Горжусь, что вы тоже шотландец», а в письме к Ген­ри Джеймсу называл его гением. Стивенсон провел свои последние годы на острове Уполу и приглашал туда Барри: «Садишься на корабль до Сан-Франциско, мой дом будет второй слева». Когда Венди спрашивает Питера, где он живет, тот отвечает: «Второй поворот направо, а потом прямо, до самого утра». И даже имя Венди косвенно связано с «Островом сокровищ». Так называла Барри Маргарет Хенли — дочь одноногого поэта, критика и издателя Уильяма Хенли, друга Стивенсона, ставшего прототипом Джона Сильвера. Вместо слова «friendy», «дружок», она выговаривала «fwendy-wendy». Маргарет умерла в пять лет, в 1894 году, и Барри назвал Венди в память о ней.

Мертвые дети и живые феи


Иллюстрация Артура Рэкхема к книге Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонских садах». Лондон, 1906 год

Хотя технически все произведения о Питере Пэне были созданы в XX веке, сам Барри и его творчество принадлежат викторианской эпохе. Его отношение к детям и детству — тоже типично викторианское. Вслед за романтиками викторианцы считали, что детство — не только пора невинности, но и время, когда человек особенно близок к природе и «другим мирам». Такие темы, как смерть детей, были привычны и обыденны для тогдашней литературы и жизни. Сам Барри был одним из десяти детей: до рождения Джеймса две его сестры умерли (смерть брата была не первой потерей родителей).

В середине XIX века возникает жанр, который сегодня называется «фэнтези». Почти одновременно несколько писателей создают волшебные миры, благодаря которым появился и Нигдешний остров Барри, и позже — Нарния и Средиземье. Очевидный литературный предшественник Барри — Чарльз Кингсли с его знаменитым романом «Дети воды». В этой сказке трубочист Том тонет и попадает в подводное царство, где живут феи и трагически умершие дети. Другой писатель, которому Барри многим обязан, — это Джордж Макдональд. У него мы встретим и умирающего ребенка, которого уносит Северный ветер, и летающего младенца, и, конечно же, фей. Еще одним любителем фей был Льюис Кэрролл, чьи сказки об Алисе навсегда изменили детскую литературу. Безусловно, и он существенно повлиял на Барри.

«Проклятие Барри»


Семья Ллуэллин Дэвис. Фотография Джеймса Барри. Конец XIX — начало XX века

Многие люди, близкие к Барри, трагически умирали, что заставило некоторых биографов писателя говорить о так называемом проклятии Барри. Жених его сестры упал с коня, которого подарил ему Барри, и разбился насмерть. В 1912 году Барри помогал финансировать экспедицию полярного исследо­вателя капитана Скотта, все участники которой погибли 

. В 1915 году на лай­нере «Лузитания» погиб продюсер Чарльз Фроман, причем, по свидетель­ствам выживших, отказываясь от места в лодке, он цитировал фразу Питера Пэна о том, что смерть — это самое большое приключение.

Но особенно несчастливо сложилась судьба семьи Ллуэллин Дэвис. В 1907 году от саркомы умер Артур, в 1910 году — от рака Сильвия. Барри стал опекуном мальчиков и оплатил их образование. Он пережил некоторых из них: в 1915 году на войне погиб Джордж, в 1921 году в Оксфорде утонул любимец Барри Майкл. Питер Дэвис покончил с собой — 23 года спустя после смерти самого Барри.

Переводы Питера Пэна

В советскую детскую литературу Питер Пэн пришел сравнительно поздно, в конце 1960-х годов: довольно долго волшебная сказка в Советском Союзе оставалась под подозрением — считалось, что необузданные фантазии вредны детям.

Питера Пэна советскому читателю практически одновременно (и независимо друг от друга) открыли два лучших переводчика английской детской классики, Борис Заходер и Нина Демурова. Борис Заходер перевел пьесу — сначала его перевод ставили несколько ТЮЗов, потом, в 1971 году, он вышел книгой.

Как всегда, Заходер переводил достаточно вольно, с большим азартом и чуткостью к тексту. В предисловии он объясняет воль­ность обращения с текстом интере­сами адресата-ребенка: «Переводчик старался быть макси­маль­но близким к подлиннику, точнее: быть ему максимально вер­ным. И там, где он позволил себе небольшие „вольности“, — это были вольности, вызванные желанием быть верным автору и быть понятным сегод­няшнему — юному! — зрителю».
Первому переводу повести «Питер Пэн и Венди» пришлось пролежать в столе десять лет. Нина Демурова увидела английского «Питера Пэна» в начале шестидесятых в Индии, где работала переводчиком. Ей понра­вились иллю­страции Мэйбл Люси Атвелл, она купила книгу и села ее переводить. Это был ее первый переводческий опыт, и по наивности она отправила его в издатель­ство «Детгиз». Разумеется, безрезультатно. Но через десять лет, когда Демурова стала известным переводчиком благодаря переводу «Алисы», ей позвонили и предложили издать «Питера».

«Детгиз» собирался серьезно цензурировать текст. Собственно, этого нужно было ожидать: трудно представить себе произведение, более далекое от советской концепции детства (радостной, бодрой, созидательной и лишенной «слезливой сентиментальности»).

Детская литература была подвержена цензуре в не меньшей степени, чем взрослая, и по большей части правила игры были всем известны заранее. Пере­водчик сам заранее убирал и сглаживал то, что наверняка «не пропустят». Но были и сюрпризы: так, «Детгиз» потребовал совсем убрать из повество­вания служанку Лизу, которой всего десять лет, — ведь положительные герои, к которым редакция причислила Дарлингов, не должны эксплуатировать детский труд. Демурова вступила в борьбу и даже обратилась к Корнею Чуковскому.

«Детгиз» пошел на уступки, и в 1968 году повесть «Питер Пэн и Венди» была опубликована в переводе Нины Демуровой. Но в 1981 году то же издательство выпустило новый перевод Ирины Токмаковой: в нем не упомянут возраст злосчастной Лизы, нет сцен «излишней жестокости», сокращено все слишком печальное (вроде упоминаний о смерти), слишком непонятное (полностью выпущены все терзания Капитана Крюка и все его школьное прошлое), слишком взрослое (поцелуй в уголок рта миссис Дарлинг заменен на улыбку, супруги не обсуждают, оставить ли им ребенка), сглажена неоднозначность героев.

Можно сказать, что русскоязычный читатель имеет некоторое представление о викторианской детской литературе благодаря Нине Демуровой, которая совершенно игнорировала обычные для советской практики стратегии адаптации и оставляла английской литературе XIX и начала XX века всю присущую ей сложность, грусть, сентиментальность и эксцентрич­ность.

Отсюда

arzamas.academy/mag/466-peter

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

@темы: Жить - в удовольствие, Чужое, но нра-а-а-а-авится же, Жизнь

---

дворовые кошки

12

22.11.2019г. еда от соседей Марины и Ильи
Большое огромное.

Завтрак в час дня
Сегодня смогла встать поздно, но кормить бежала со всех ног. Увидела из окна Масю, а ведь её сутки не было, позвала, она услышала. Когда я вышла, в кото-столовой уже ждала Мася и Лохматый Чёрный и ихонько подошла Домашняя Полосатая Полли. Покормила их всех, Полли была сытая и она не очень любит уходить от 1-го корпуса. А Мася и Лохматый Чёрный ели хорошо. Потом кот проводил меня до 2-го корпуса и там поел. А Мася около 2-го корпуса птичек ловила, я ей тоже там дажа поесть. У 1-го корпуса поели Магазинный Белый с Серой спинкой и Беленькая-с-тёмной бровкой. Не знаю, есть ли у кошки котята, но сейча она не круглая. Выходи из подвала редко, но хорошо, что жива. Всегда была диковатой, а тут близко стала есть, голодно и холодно. Потом Полли прибежала, стала играть со мной, охотится на мои ноги )) В подвале был лоток с фаршем свежим. Спасибо людям.

Мася-охотница
Голуби размером с Масю и наглые. Поэтому охотнице я дала пакетик паучи. И она стала есть. Охота - это хорошо, но кушать тоже охота ))

22.11.2019г. 500 руб. 00 коп. Юлия А.С. "На корм"
спасибо вам большое за помощь, сейчас очень нужно

@темы: Жить - в удовольствие, Может помочь, Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, кошачьи деньги, Кошки нашего двора

---

Водители, проверьте капот - там может прятаться кот!

Водители, проверьте капот - там может прятаться кот!
Пожалуйста, будьте внимательны, бездомные животные в холод ищут тепло и прячутся в машинах и под ними. Проверьте свой автомобиль перед поездкой.

9

@темы: Может помочь, Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом

---

Не дай замёрзнуть

надо помогать зверью
2 баннера про холода, не мои

@темы: Может помочь, Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Кошки нашего двора