)))

18.11.2020 в 22:32

Пишет  Тэнки:

Форум заработал! Просьба проверить, все ли нормально)
 curious_werewolf починила и отвоевала у хостера наш сайт!
Думаю, она настоящая волшебница

Работает только форум, сейчас он восстановлен из старой базы, то есть что-то может не работать, какие-то сообщения могли пропасть. Если у вас есть возможность, то зайдите, пожалуйста, и посмотрите, все ли ваше на месте. Если что-то не так, то обязательно напишите в этой теме!

@темы: Проза, Джаред Тристан Падалеки, Сериал "Supernatural", Дженсен Росс Эклз, Пост к серии "Supernatural", Дин Винчестер, Сэм Винчестер, О фильмах, Стихи, Мои любимые фанфики.

---

моя коллеккция

вот буду разбирать коллекцию своих ластиков, хотя бы по коробкам сфоткаю
без штучного обзора

я собираю её со своих 16ти лет, т.е. ей сейчас 35 лет

люди просто не понимают размеры моей коллекции
но её, увы и ах, никак не зарегистрировать
ластики считают у коллекционеров как часть стилофилии, собирателей карандашей и ручек ))
но я почти не имею их в своей коллекции

хотела зарегить (( не вышло
хотела подарить музею в Томске - отправить туда стоит кучу денег

вот и сижу как принцесса на горе ластиков ))

@темы: Жизнь

---

)))

Мартин получил свой укол от аллергии. Возмущался.

+1

мне сказали, что если я глистогонила котов 17-го, то привить можно через две недели, 1-го, а не 24-го как я хотела. Запуталась (((

с трудом проснулась, сны интересные снились
будто я с группой малознакомых оказалась в школе, где появились зомби
зомби почему-то выглядели как старшеклассницы из секс-шопа, но сути это не меняло
побегала во сне, поотбивалась, спаслись. А на второй серии про уже детский летний лагерь я проснулась ))

Распечатала все чеки за коммуналку, узнала сколько денег осталось на карте. Немного приготовила себе салатиков, но... уже всё сожрал ))

Нашла новые новогодние свежие открытки, кое-какие уже придумала кому подарю, а кое-что оставлю себе. Нравится. Это наша почта

+2

потихоньку получаю уже новогодние подарки ))

+1

Моя мечта - олень светящийся для улицы. Большой. Но душит жаба.

Из мечт есть ещё желание иметь на бумаге "Diamond district"  Seguirilla, но похоже, то издательство накрылось тазом.

С балконом швах. Надо таки доделать и заделать. Но мне нужна эта дверь рабочая, открывающаяся зимой. Но сегодня я не успела. Невовремя всё, эх.

+4

никак не пристрою 12 книг, всё руки не доходят вывезти их, а выкинуть жалко

остальное уже текучка - разобрать завал в гардеробной, коллекцию ластиков (никому не надо?), погладить (опять)...
доделать пять макетов старому заказчику, нарисовать два макета новому заказчику, денег всё равно дадут мало

всё потихоньку

@темы: Кулинарное безумие, Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Мысли, Мартин, Ручками

---

дворовые кошки

18.11.2020г. 4000 руб. 00 коп. передержка Рыжика, нал
Рыжик живёт полноценной и сытой жизнью.
У него всё хорошо, его не ругают и любят таким, какой он есть.
для пчёлок поясняю: Рыжик писает полукругом, а если его игрушка куда-то улетела, где не достать, то можно пометить. Например, за телик улетела - на экран псыкаем (но там была пелёнка).

Завтрак вопреки
Увидела днём Барсика, шёл из подвала 2-го корпуса. Бросилась на улицу кормить. А там голуби (( умные птички, лезут под руки. И котов не пускают. Пыталась за домом покормить Барсика и Рыжа, так не вышло. Барсик вообще ушёл, пока там я с голубями воевала, а Рыж сел и смотрит. Поставила миску, хотя бы ему дать еды. Голуби бросились клевать. Рыж сел и наблюдает как они жрут ((( Я корм из мисок забрала, всех распугала. Барсик появился - пустую миску вылизал, укоризненно посмотрел (( Рыж так вообще в нишу удрал. А голуби - хоп! - и нет их. Решила всё-таки в нише еду дать. И получилось! Рыж и там поел, и у торца дома. А Барсика я не увидела днём больше, и фото его дневного тоже нет. Корм разложила поглубже в подвалы. У 1-го корпуса в подвале стало холодно.

+4 фото

Ужин без голубей
Возвращалась со своим котом из ветклиники в шесть вечера. А у торца дома Барсик сидит, распушился, лапы поджимает. Ну, как его не покормить? Так что, ужин у дворовых оказался до семи вечера. Зато бродила я там целый час (своего кота домой унесла, конечно же). Корм везде разложила, сушки выкладывала, влажный; кыс-кысала. Лохматого Чёрного давно не видела, надо у "Пятёрочки" его поискать, он там в последнее время был. Последний раз 4-го ноября был. Барсик ел основательно. Вот сколько я по двору бродила, миски кормом наполняя у каждого корпуса, столько он и ел. Даёт себя сфотографировать со вспышкой, когда голодный. Больше никого не видела.

+3 фото

@темы: Может помочь, Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, кошачьи деньги, Кошки нашего двора, Рыжик - Рыжий Подкидыш 2, Ручками

---

День рождения Деда Мороза

Сегодня день рождения Деда Мороза
В этом году проекту «Великий Устюг – Родина Деда Мороза» исполнилось 20 лет. В вотчине состоится целый ряд праздничных событий. Зрителей ждёт вечерняя шоу-программа «Сказочное Зазеркалье». Кульминацией станет зажжение огней на первой новогодней ёлке страны.
История праздника
В России было принято официально назначить День Рождения Деда Мороза на 18 ноября. Самое удивительно, что решили выбрать именно этот день дети, которые очень хотели, чтобы у доброго волшебника, дарящего столько незабываемых эмоций и прекрасных подарков тоже был свой праздник. В 1999 году было решено, что родился Дедушка именно в Великом Устюге.
Так почему же было решено, чтобы праздник выпал именно на 18 ноября? Все дело в том, что именно с этого числа на так называемой родине великого волшебника начинается настоящая суровая русская зима со знаменитыми морозами.
При этом истинный его возраст никому не известен. Но многие уверены, что ему больше 2000. Однако несмотря на свой почтенный возраст он старается идти в ногу со временем.
текст отсюда

+9 фото котиков у дедушки ))

@темы: Жить - в удовольствие, Чужое, но нра-а-а-а-авится же, Я люблю кошек, Мой город, мой район, мой двор, мой дом

---

*

успела кучу всего, но ещё сижу голодная
коммуналку заплатила
корм у дайрица забрала, коты его едят, спасибо человеку ))
книгу почитала
налог за имущество заплатила - уф!
разобралась про эл.подпись (так ещё морока)
снова подала запрос на эл.мед.карту (теперь фотка есть норм я+паспорт, им хочется)
придумала как чинить балкон, раз Макс жрёт утеплитель (эх, сосед занят и его девушка тоже)

прессованный картон, а то дверь совсем кошмар, оттуда дует (((

постирала
высушила уже всё
полы помыла
корм двору купила
но на улице дубак ((
замёрзла я там

@темы: Это не вставные челюсти! Это запасные зубы, Дин!, Жизнь, Архивные фото моей семьи, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Мысли, Ручками

---

)))

+10 фото игр и сна

домашние игры
Кася сегодня впервые бегала за мышкой )) а то раньше играть не умела
проконсультировалась по поводу Мартина и Макса у нашего доброго доктора  Ksan - Мартину укол от аллергии, Макса наблюдать
Ларс, Мартин, Марек, Рыжик. Макс - все лезут на руки ))
пойду кормить ужином

@темы: Макс, Марек, Балуюсь, Бусина, Жить - в удовольствие, Я люблю кошек, Жизнь, Архивные фото моей семьи, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Мартин, мелочь Даня, Крикливый Чёрный Ларс, Дыма-Кассиопея-Кася, Рыжик - Рыжий Подкидыш 2

---

*

пробую новое: банановое молоко; пюре, которое теперь зовут муссом; мюсли-конфетки, оказались ровно в половину упаковки. А эти яйца раздают в Дикси

+4

@темы: Балуюсь, Жить - в удовольствие, Кулинарное безумие, Это не вставные челюсти! Это запасные зубы, Дин!, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом

---

дворовые кошки

Неудавшийся завтрак
Вышла в первый раз ещё до обеда и попала под голубиный десант. Не давали сделать шага - летали за мной. Рыж вылез из подвала, но поесть не смог. Те три метра пока я отходила от мисок, а он выжидал, оказались для голубей просто ерундой. Миска - я положила корм в единственную - опустела мгновенно. Ушла расстроенная. К тому же, часть корма именно у торца дома замёрзла. Зато в остальных мисках корм доели. Но морозы теперь диктуют свои правила. Плохо, что пить кошкам двора всё равно хочется, а кроме влажного корма, источников нет. Холод такой, что даже фотоаппарат замёрз и разрядилась батарея.
Решила к кормёжкой повременить.

1 фото

17.11.2020г. 458 руб. 72 коп. корм, Дикси
решила прикупить сушки получше "Вискаса"
чек



Обед в привычное время. Один или два?
Вышла кормить снова, но в привычные два часа дня. Я всегда теперь зову, чтобы коты услышали меня в подвале, где тепло. За домом из подвала 1-го подъезда снова вылез Рыж и теперь уже не стал "хлопать ушами", а помчался к мискам. Поел. Я успокоилась.
А теперь загадка дня: у подвале 1-го корпуса к миске снова вылез рыжий кот! Но Рыж был фактически в процессе еды и не отвлекался. Как он оказался у 1-го корпуса? Или это ещё один рыжуля? На Чижа, который гораздо светлее Рыжа и более длинноногий, этот кот тоже не похож. Рыж более пугливый, а к коту 1-го корпуса я смогла подойти близко почти на метр, а не на привычные Рыжу «15 метров безопасности». Теряюсь... склоняюсь, что это новый рыжий кот. Имя придумывать не стала, потому что уверенности всё-таки у меня нет.
9 фото





















17.11.2020г. 1 865 руб. 60 коп. корм, Красное&Белое
прошу под чек 700 рублей
чек



Ужин ровно в семь вечера
Холодно очень, просто сил нет. Вышла кормить и уже боялась, что еда снова будет просто замерзать. Набрала побольше сушки. Но нет, у торца дома на газоне стойко дрожал Барсик ((( распушился и подживал лапы. Терпения хватило еле-еле пока я выложу еду, я уж постаралась дать его любимое. И как только я отошла, Барсик сразу побежал к мискам и стал кушать. За домом привычно позвала, положила еду, потом оглянулась - Рыж вылез из подвала и стал есть. У 1-го корпуса никого не видела. Одно радует, что еда не замёрзла с обеда, её съели.
4 фото









17.11.2020г. 800 руб. 00 коп. Ольга Н.Т.
большое вам спасибо за быструю помощь и поддержку )) пойдут на корм

@темы: Может помочь, Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, кошачьи деньги, Кошки нашего двора, Ручками

---

Найдена собака! пос. Силикатный (Рузский район, МО)

17.11.2020 в 10:01

Пишет  ~NPC~:

Найдена собака!

Увязался за нами рядом с пос. Силикатный (Рузский район, МО). Мальчик, без ошейника, но вчера в темноте мне казалось, что шерсть на шее примята. Знает команду "ко мне". Позавчера, говорят, бегал по посёлку и пытался прибиться к детям, до этого местные его не видели. Обращаться 89645548688 (Наталья)

@темы: Может помочь, Жизнь

---

*

Когда у Бога
Было время,
Он
Спускался вниз,
Чтоб перекинуться
словечком.
Довольно милый
Добрый пустозвон.
Он был немного
Странным человечком.

Бывало вдруг
Мелькало в глубине
Его очей
Забавное сиянье.
Вздыхал:
Всё это —
По моей вине,
Всё то, что вы зовёте
Мирозданьем.

Зачем вам мир?
Особенно такой?
Ни встать, ни лечь,
Лишь сесть
Нараскаряку.
Народов — море,
Хоть мети метлой.
На всех божков
Не накопить зарплату.

Зачем воюете,
Грызясь по ерунде?
Грехов придумали
Короткий ёмкий список.
И нарушаете его
Почти всегда везде,
Стремясь не отойти
От полных мисок.

Вам дали всё,
что только можно дать.
Живите в мире, радости
И счастье.
Но кое-кто ужасно
Любит лгать,
Что тут всё плохо
Как дожди в ненастье...

Так горевал
Смешной бог-человек,
Когда спускался
вниз
на грешну Землю.
Порой ужасно долгий
Личный век
Мешал ему сказать:
Я всё приемлю.

И эту жизнь,
И эти города.
Людей живущих.
И людей ушедших.
У каждой искры
Есть своя душа.
И свет её —
Неповторимо вечный.

17.11.2020г.
г. Москва
01.00-02.00

@темы: Балуюсь, Жизнь, Мысли, Стихи

---

дворовые кошки

16.11.2020г. 1000 руб. 00 коп. Светлана Н.К. "На корм"
большое вам спасибо за помощь, корм очень нужен
осталось немного на завтрак и надо уже покупать

16.10.2020г. 4500 руб. 00 коп. Таша Пятнышко, передержка 16-ый мес
с 13.11.2020г. по 13.12.2020г.
скрин



очень стыдно, но 12-го умер Бони, 14-го платили за Уму и я закрутилась ((
Помогите, пожалуйста, Таше найти Свой Дом )) Она его достойна.
Пиарный пост в ВК
или в Яндекс-Дзен
Контакты:
vk.com/pragmatiq, 89160734937 Олег
vk.com/id78993421, Елена

@темы: Таша, Может помочь, Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, кошачьи деньги, Кошки нашего двора, Пятнышко, Пятнашка, Ручками

---

*

снег выпал
заказчик выбирает из своих фотографий, что надо использовать в работе
упс, всё не понравилось, хочет сделать сама в Канве ((
встала в два, день пропал
зато почти всё доела и к чаю ничего нет ((
в магазин холодно, от балконной двери сильно тянет, но поставить там утеплитель нельзя - Макс его жрёт
думаю, как исправить и утеплить балконную дверь
с балконом взяли паузу ребята, не хотелось бы дотянуть до новогодних праздников ((

@темы: Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, Мысли

---

дворовые кошки

16.11.2020г. 200 руб. 00 коп. Галина Е.Г. "На корм"
спасибо вам большое, как раз пора покупать снова

Кажется
Если я правильно смогла рассмотреть без очков, то Масю всё-таки хозяин поймал. И теперь красавица смотрит в окошко. Если же я ошиблась, то это Зимний котёнок. Но голова кошачья всё-таки в окошке лохматая, а Масю я не вижу последние два дня, так что, есть шанс, что на фотографиях именно Мася. Очень-очень надеюсь на это, потому что сегодня уже выпал первый снег и холодно.
3 фото







Барсик вышел кушать
С качеством фотографий мне сегодня не везёт.. Как и со здоровьем: смогла выйти кормить только в 16 часов. Поздно и темнеть начало. Но за домом, в районе 1-го подъезда поесть вышел из подвала Барсик. Корм я везде разложила, после семи ещё добавлю, но завтра надо уже покупать к завтраку.
Вот это белое пятно на фото - Барсик. Фоткала с растояния чуть ли не 20 метров, не хотела, чтобы всё бросил и ушёл.
2 фото





Ужин в восемь вечера
Не стала выключать компьютер, вышла кормить дворовых в восемь вечера. Тихо думаю про то, что все три кота - Барсик, Рыж, Лохматый Чёрный - неручные и не подпускают близко. А холодает. Проблема замерзающего влажного корма и воды и поиск средств на хорошую сушку. Коты привыкли есть, когда я отхожу, берегут свою территорию. Ближе 10-15 метров подойти сложно. В общем, надо думать как быть. Сейчас видела только Рыжа и пустые миски. Рыж ел там же, где днём ел Барсик, за домом у подвального окна в подвал 1-го подъезда. Миски за эти четыре часа опустели, за исключением трёх. Голубей не было. Коты сейчас выходят есть только при условии, что я отхожу на расстояние от мисок. Очень темно и холодно.
1 фото

@темы: Я люблю кошек, Жизнь, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, кошачьи деньги, Кошки нашего двора, Ручками

---

Флеминг. Чих-Чих-Бум-Бум

16.11.2020 в 19:08

Пишет  Diary best:

Бонд для детей

11.11.2020 в 21:10

Пишет  Flash:

Бонд, но не только Бонд. Тайна последней книги Яна Флеминга
Кто не знает Джеймса Бонда? Его знают все. Даже если вы не читали романы Яна Флеминга, то все равно точно слышали об агенте 007. А ведь Флеминг создал не только взрослую бондиану, но и попытался придумать детскую — для своего восьмилетнего сына Каспара. Сейчас в издательстве Clever она впервые выходит на русском языке в моем переводе, а мы с порталом «Культурь!» рассказываем вам удивительную историю создания книги.

С ЧЕГО ВСЕ НАЧАЛОСЬ

1961 год выдался для Флеминга непростым: писатель перенес сердечный приступ, попал в опалу к критикам, а под конец еще и получил от своего сына Каспара упрек в безразличии. Своеобразной терапией для него стала история для детей — первая и, как мы теперь знаем, последняя, хотя Флеминг задумывал целую приключенческую серию.

Повесть о гениальном изобретателе Карактакусе Поттсе и его волшебном автомобиле до боли напоминает приключения Джеймса Бонда и содержит множество «пасхалок» для поклонников бондианы. Например, и Бонд, и Поттс — коммандеры Военно-морского флота Великобритании, разделяют любовь к кофе и яичнице и волей случая в одиночку противостоят преступным группировкам (хотя коммандер Поттс хотел всего лишь съездить с семьей на море).

У «Волшебного автомобиля Чих-Чих-Бум-Бум» был и еще один источник вдохновения. Скорее всего, эксцентричный изобретатель Карактакус Поттс списан с настоящего изобретателя, скульптора и мультипликатора Роланда Эметта — того самого, который позже станет техническим директором экранизации. Помните, у Джеймса Бонда тоже была «волшебная» машина? Все связано!

К сожалению, Флеминг не успел увидеть отпечатанную книгу, но оставил иллюстраторам очень подробное описание автомобиля и даже указал, на какой возраст стоит ориентироваться. В итоге спустя три года на свет появились рисунки прославленного художника Джона Бернингема. Они и по сей день считаются каноническими, поэтому первое русское издание «Волшебного автомобиля» вышло именно с ними.

ЧТО БЫЛО ДАЛЬШЕ

Вскоре после публикации «Волшебного автомобиля» кинопродюсер с запоминающимся именем Альберт Брокколи решил экранизировать и «детского» Бонда тоже (зря дети не любят брокколи!).

Для написания сценария он пригласил самого Роальда Даля — автора книги «Чарли и шоколадная фабрика». Казалось бы, выбор идеальный, ведь Даль хорошо знал Флеминга и вращался в тех же шпионских кругах. (Интересно, все ли тайные агенты пишут на пенсии детские книги?) Увы, результат не понравился продюсерам настолько, что Брокколи вынужден был полностью переделать его текст. Бедного Даля даже не пригласили на премьеру в Лондоне, которую посетила сама королева Елизавета.

И ей было на что посмотреть: бюджет у детского фильма оказался совершенно не детский. Главную роль исполнил знаменитый Дик Ван Дайк, а для исполнения сложных трюков был привлечен каскадер Вик Армстронг, который снимался и в фильмах о Бонде. За такой размах дети щедро вознаградили создателей «Пиф-пафа» искренним восторгом, а Американская киноакадемия — статуэткой за лучшую песню к фильму.

Кадр из фильма Chitty Chitty Bang Bang, 1968 год

Интересно, что для съемок Роланд Эметт построил сразу шесть автомобилей Чих-Чих-Бум-Бум. Некоторые из них развивали сумасшедшую скорость, другие «летали» или «плавали» на воздушной подушке. Но самым запоминающимся изобретением Эметта стала машина для завтраков, которая самостоятельно разбивала и жарила яйца.

«Это было мое любимое устройство, — вспоминал позже Ван Дайк, — но оно же принесло нам больше всего головной боли. Иногда оно переворачивало тарелки, а иногда швыряло яйца через всю комнату... Пока Эммет его чинил, мы всегда старались убраться подальше».

ТЕПЕРЬ И НА РУССКОМ

Переводить шпионские триллеры Яна Флеминга — задача не из легких. Еще сложнее оказалось переводить его шпионские триллеры для детей. Работать над русской версией «Волшебного автомобиля» выпало Елене Фельдман — детской писательнице и кандидату филологических наук. Она не просто рассказала нам о последней повести Флеминга, но и объяснила, зачем взрослые продолжают читать книги для детей (спойлер: все зависит от того, как эти книги написаны).

— Елена, как вам пришла идея переводить эту книгу?

— В 2017 году мы с моей коллегой Екатериной Колябиной переводили «Книгу как лекарство для детей» — потрясающую энциклопедию по мировой детской литературе, построенную по принципу медицинского справочника. Элла Берту и Сьюзен Элдеркин собрали несколько сотен всевозможных недугов (от перелома ноги до нелюбви к супу) и нашли для каждого из них литературное лекарство — замечательную детскую книгу.

От болезни «Долгая поездка на машине» авторы предложили повесть Яна Флеминга «Chitty Chitty Bang Bang», после которой даже самое нудное стояние в пробке должно превратиться в увлекательное приключение. Естественно, я тут же сунула нос в интернет, пытаясь понять, как эту книжку назвали у нас — и с огромным удивлением обнаружила, что перевода на русский не существует! Хотя книга вышла в 1964 году, на западе давно считается классикой детской литературы, а в 1968-м еще и получила оскароносную экранизацию — фильм-мюзикл «Пиф-паф ой-ой-ой».

Само собой, я никак не могла смириться с такой несправедливостью, поэтому предложила моим хорошим друзьям, издательству Clever, выкупить права. Они с радостью согласились, и этой осенью последняя непереведенная история Флеминга наконец добралась до русского читателя — почти что к своему 55-летнему юбилею.

— Трудно ли было переводить?

— Неожиданно да. В плане языка Флеминг не делает скидок ни переводчику, ни читателю: каждая фраза закончена и полновесна, обладает отточенностью афоризма и так сочится иронией, что, кажется, сожми книжку посильнее — и брызнет лимонад.

На самом деле, при переводе первых глав меня мучило странное чувство дежавю. Что-то подобное я уже читала, где-то видела такой стиль, при котором юмор заключается даже не в сюжете или диалогах, а в самом языке, интонациях, манере строить абзац... А потом вдруг сообразила: Роальд Даль! Не знаю, насколько близко общались они с Флемингом, но именно Даля пригласили написать сценарий к фильму «Пиф-паф ой-ой-ой».

Конечно, неверно будет утверждать, что весь Даль вышел из Флеминга, как все мы вышли из гоголевской «Шинели», — но, возможно, именно работа с «Волшебным автомобилем» помогла ему окончательно найти свой стиль. С этой точки зрения особенно обидно, что Флеминг написал всего одну детскую книгу, да и ту не успел подержать в руках: скончался за пару месяцев до ее публикации.

Ян Флеминг (слева) и Шон Коннери (первый исполнитель роли Джеймса Бонда)

— Значит, из Флеминга получился хороший детский писатель?

— Замечательный. В десятой главе есть эпизод, где бандит Здоровяк Джо похищает из отеля спящих Джереми и Джемайму — детей главного героя Карактакуса Поттса. Вскоре выясняется, что они нужны ему для еще более зловещего преступления (какого — читатель узнает в финале), поэтому бандит пытается задобрить ребят, как умеет:

— Слыхали, детки? — снова прокричал Здоровяк Джо сквозь свистевший в ушах ветер. — Вы в надёжных руках, надёжнее не бывает. Сейчас немного покатаетесь, потом ляжете баиньки, а утром мы вас накормим вкусным омлетиком.
Пожалуй, если и была одна вещь, которую Джереми и Джемайма (а также большинство детей их возраста) ненавидели всей душой, так это сюсюканье. По правде говоря, Джереми предпочёл бы, чтобы Здоровяк Джо орал на них, брызжа слюной, а сладкий голосок оставил при себе. Когда взрослый ведёт себя как взрослый, ты хотя бы понимаешь, что к чему. Но ни одному ребёнку не понравится, если взрослый воркует с ним, точно двухлетка.

Мне кажется, именно это делает Флеминга хорошим детским писателем. Не разумный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум, который умеет летать, плавать и ловить преступников; не погони, перестрелки и вполне взрослые шпионские интриги; а глубокое понимание детской психологии, уважение к юному читателю и способность говорить с ним на равных.

Ян Флеминг

— Почему название экранизации на русском отличается от названия книги? Откуда вообще взялось такое странное имя машины?

— О-о, с названием отдельная приключенческая история! Дело в том, что Чих-Чих-Бум-Бум — не только не выдумка Флеминга, но и имеет точный исторический прототип. В 1920-х годах на британских гонках блистал граф Зборовски — эксцентричный инженер, который сам собирал свои автомобили. В 1921 году этот гениальный человек тайком свинтил со сбитого немецкого дирижабля мотор Maybach и вставил в довоенный Mercedes, уравновесив покосившееся от такого веса шасси мешками с 350 кг песка.

В итоге получился монстр мощностью в 600 лошадиных сил, который при старте издавал крайне странные звуки: сперва будто бы два раза чихал, а потом дважды «бумкал», словно при взрыве (это особенность именно авиационных моторов). Поэтому все четыре автомобиля Зборовски, которыми и вдохновлялся Флеминг, получили в прессе официальное название Chitty Chitty Bang Bang, и в книжку тоже пошло оно.

Переводчики экранизации, по-видимому, хотели сделать отсылку к считалке «Пиф-паф ой-ой-ой, выбегает зайчик мой» — однако автомобиль (и уж тем более безумное изобретение графа Зборовски!) звук «ой-ой-ой» издать никак не может. Поэтому мы с издателем посовещались и решили вернуть волшебной машинке ее оригинальное звучание: чих-чих, бум-бум. Всё по заветам Флеминга.

Иллюстрация Джона Бёрнингема к книге «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум»

— По вашему мнению, почему книга стала мировой классикой?

— По словам поэтессы и переводчицы Марины Бородицкой, «хорошая детская книга — та, в которой автор и родитель перемигивается над головой у ребенка». Так вот, в «Волшебном автомобиле» автор и родитель успевают не только перемигнуться, но и выкурить сигару, пропустить по стаканчику виски и сгонять на закрытую вечеринку в Дувр.

Большое достоинство этой истории — двойная адресация, благодаря которой повесть с одинаковым интересом читается и взрослыми, и детьми. Может быть, из-за лихо закрученного сюжета, юмора и обаятельных персонажей. А может, из-за того, что говорит о вечных вещах: дружбе, взаимовыручке, важности семьи и умении не терять оптимизма в любых ситуациях.

— И последний вопрос: Джеймс Бонд или Карактакус Поттс?

— Вы знаете, у меня в детстве случился импринтинг при просмотре мультфильма «Трое из Простоквашино», поэтому моим идеалом мужчины до сих пор остается кот Матроскин: флегматичный, хозяйственный и чтобы шить на машинке еще умел. Так что в этом непростом соревновании с минимальным отрывом побеждает Карактакус Поттс. Нечего шляться по отелям со всякими блондинками — пусть лучше сидит в мастерской и конструирует очередное гениальное изобретение. А я, так и быть, готова варить ему кофе и жарить яичницу.

СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Книгу «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» уже можно найти во всех магазинах (и даже некоторых библиотеках). Пока же вы разыскиваете читательский билет, с разрешения издательства Clever публикуем одну из глав повести целиком. Не благодарите (или благодарите дух Флеминга).







Беседу вела Анна Ибрагимова

Выиграть три экземпляра книги сейчас можно здесь >>

Свое | Не Бест? Пришли лучше!

@темы: Проза, Жить - в удовольствие, Чужое, но нра-а-а-а-авится же, Жизнь

---

)))

@темы: Джаред Тристан Падалеки, Балуюсь, Дженсен Росс Эклз, Жить - в удовольствие, Мои любимые фанфики.

---

Огненный шар / Fireball (2020)

16.11.2020 в 03:21

Пишет  LenaElansed:

Огненный шар / Fireball (2020)
видео на ВК
Огненный шар / Fireball (2020) на английском с русскими субтитрами
Страна: США
Жанр: документальный
Режиссер: Вернер Херцог, Клив Оппенхаймер
В главных ролях
Вернер Херцог
Джейг Брейли Киле
Джон Ларсен
Клив Оппенхаймер
О метеорах, кометах, их влиянии на древние религии и о прочих культурных и физических воздействиях, которые они оказали на Землю.

вставлять видео из ВК не умею

@темы: видео, Чужое, но нра-а-а-а-авится же

---

*

проснуться смогла только ближе к вечеру, а потом хорошо посидели с Надей
кошаки дрыхнут без задних лап, сегодня они вели себя хорошо
но поднять меня пытались все, кроме Марека. Он единственный не доставал

сейчас сниму показания счётчиков и ужинать буду
сегодня у меня выходной

@темы: Жизнь

---

*

я не могу не
бывшая Одногруппница выложила фотку (я чела честно замазала) на фоне статУя
не знаю, где это щастье стоит как волнорез, но недайбох приснится

шыдевр

меня просветили: Это Патайя. Морской порт. Ночью ещё круче выглядит ))

@темы: Это не вставные челюсти! Это запасные зубы, Дин!, Жизнь

---

)))

наглаживание - одно из главных умений
выбирая себе человека, учитывайте его уровень подготовки ))

+2

@темы: Марек, Балуюсь, Жить - в удовольствие, Я люблю кошек, Жизнь, Архивные фото моей семьи, Мой город, мой район, мой двор, мой дом, мелочь Даня, Крикливый Чёрный Ларс